AQSh va boshqalar uchun Angliya kreslosi uchun konversion ma'lumot
Ingliz ingliz tilida to'qilgan tilda yozilgan ingichka naqshlarni Amerika inglizcha tarozi shartlariga tarjima qilish uchun quyidagi jadval mavjud. Misol uchun, ingliz tilida ingliz tilida ikkita kroket ingliz tilida bitta tirnoq bilan tenglashtiriladi ; bir xil tikuv bo'lsa-da, u faqat ikki xil nom bilan chaqiriladi. Bu, ayniqsa, ingliz tilida ingliz tilida (bu inglizcha ingliz tilida yuqorida tilga olingan) ikkita tishli tikuv mavjud bo'lgani uchun, ayniqsa, bosh karıştırıcı bo'lishi mumkin.
Bu naqshlarni bir-biridan ikkinchisiga aylantirishni o'rganish uchun bir oz tartibga solinadi, lekin nima qilayotganingizni tushunib yetish qiyin emas.
Ayniqsa, Vintaj kroşe naqshde bilish uchun foydali
1800-yillarning oxirlarida va 1900-yillarning boshlarida Amerika Qo'shma Shtatlarida nashr etilgan ayrim antiqa naqshlar ham inglizcha ingliz tilida naqsh formasidan foydalanadi. Har qanday naqsh yoki nashrda, odatda, har bir tikuvning tavsifini tasvirlaydigan bo'lim mavjud va agar siz ikki tirnoq, masalan, ingliz ingliz yoki amerika inglizcha ikki tomonlama koshin bo'lsa, buni aniqlashingiz mumkin. Keyinchalik siz butun ingliz yoki ingliz tilida ingliz tilida yozilganini bilib olasiz.
Inglizcha va amerikancha ingliz tillari o'rtasida tarjima shartlarini tarjima qilish
| Ingliz va boshqalar Amerika ingliz tilida kroşe naqshde | ||
| Britaniya ingliz | AQSh - Amerika ingliz | |
| er-xotin tirsak (dc) | bitta tirnoq (sc) | |
| yarim treble (htr) | yarim juft tirsak (hdc) | |
| treble (tr) | er-xotin tirsak (dc) | |
| ikki tomonlama treble (dtr) | treble (tr) | |
| uch trble (trtr) | ikki tomonlama treble (dtr) | |
| sog'indim | atlamoq | |
| taranglik | o'lchov | |
| kanca ustida ip (yoh) | ipni (yo) | |
Krokedagi qisqartmalar
Yuqoridagi jadval, AQSh tish cho'tkasi modellarini Buyuk Britaniyadagi kraxmal naqshlariga qanday tarjima qilishni o'rganishning ajoyib boshlig'i va aksincha. Biroq, bu faqat asosiy tish to'qishning boshlanishi. Qisqartmalarning aksariyati naqshlar bo'yicha bir xil bo'ladi, lekin ishlatilayotgan naqshli tilga bog'liq bo'lgan boshqa tikuvni nazarda tutadi.
Shunday qilib, siz shaharning qisqartilishini ko'rasiz va u er-xotin tirnoqni nazarda tutadi, biroq agar bu AQSh tish cho'tkasi bo'lsa, bu trikotaj naqshli bo'lsa, u dikişning balandligi ancha baland bo'ladi.
Avstraliya haqida nima desa bo'ladi?
Avstriya koshinlari dizaynerlari tomonidan ko'plab naqshlar, shu jumladan vintage koshinlari naqshlari yoziladi. Qanday til ishlatiladi? Avstraliyalik trikotaj naqshlari odatda ingliz tilida ishlatilgan. Shunday qilib, agar siz Avstraliyada nashr etilgan naqshli naqsh bilan ishlayotgan bo'lsangiz, buni tekshirish uchun (ehtimol bu) ishni tekshiring.
Ikkala shartda nashr etilgan naqshli naqshlar
Bugungi kunda, ko'plab naqshli dizaynerlar AQSh va Buyuk Britaniyada o'z naqshlarini taklif qilmoqda, shunda siz o'zingiz tayyorlagan tilingizda eng qulay bo'lgan tilni ishlatishingiz mumkin. Crochet Addict har ikki versiyada ham naqsh mavjud bo'lgan odamning namunasidir. Bu tuklar dizaynerlari uchun bu katta bonus. Albatta, siz uni o'zingiz aylantira olasiz, ammo bu ish siz uchun qanday amalga oshirilganligini yaxshi bilasiz.